10 širdžiai mielų K-dramų, kuriose gražiai vaizduojama gestų kalba

K-dramos jau seniai žinomos dėl savo emocinio gilumo ir socialinio aktualumo. Bėgant metams daugelyje korėjiečių dramų buvo apgalvotai įtraukta gestų kalba, taip pat kurčiųjų ir nebylių vaizdavimas, nušviečiantis kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų (DHH) bendruomenę. Šie vaizdai ne tik skatina didesnį sąmoningumą, bet ir švenčia gestų kalbą kaip turtingą ir vizualiai išraiškingą ryšio ir bendravimo formą.

Pasigilinkime į dešimt žymių K dramų, kurios išsiskiria reikšmingu gestų kalbos paryškinimu.

Blizgantis arbūzas

„Twinkling Watermelon“ – vienas populiariausių pastarųjų metų K-dramų, žinomas dėl pagirtino kurčiųjų bendruomenės vaizdavimo. Jame pasakojama istorija apie CODA (kurčiųjų suaugusiųjų vaiką), turintį aistrą muzikai, kuris nukeliauja laiku į 1995 m., kai susidraugauja su savo paaugliais tėvais ir netgi sudaro grupę su savo tėvu. Dramoje korėjiečių gestų kalba (KSL) sklandžiai įpinama į pasakojimą, o keli veikėjai ją mokosi ir naudoja, todėl tai tampa neatsiejama istorijos dalimi.

Kai suskamba telefonas

„Kai skamba telefonas“ yra dar vienas naujausias hitas, demonstruojantis gestų kalbos grožį ir atskirtį, kurią jaučia gestų kalba besikliaujantys asmenys pasaulyje, sukurtame garsui. Pagrindinė moteris yra gestų kalbos vertėja, kurios naudojimas KSL yra ne tik bendravimo priemonė – tai jos tapatybės dalis. Dramoje glaustu, bet galingu formatu nagrinėjamos ir vidinės kovos, ir išoriniai išankstiniai nusistatymai.

Pasakyk man, kad myli mane

1995 m. japonų serialo „Pasakyk man, kad mane myli“ perdirbinys seka Cha Jin Woo, sutrikusios klausos tapytoją, kuris yra įpratęs savo emocijas reikšti piešdamas, o ne žodžiais, nes dauguma nenori mokytis gestų kalbos. Jung Mo Eun trokštanti aktorė pradeda mokytis gestų kalbos ir jį įsimyli. Drama vaizduoja emocinius jų romantikos niuansus per vaizdinę išraišką ir korėjiečių gestų kalbą.

Ar girdi mano širdį

2011 m. K-dramos klasika „Ar tu girdi mano širdį“ sukasi apie Cha Dong Joo, kuris dėl vaikystės nelaimingo atsitikimo turi klausos sutrikimų, bet apsimeta, kad toks nėra, ir U Ri – pareiginga dukra, kuri daro viską, kad patenkintų savo kurčios motinos ir psichikos sutrikimų turinčios patėvio poreikius. Dramoje jautriai vaizduojama negalia, o gestų kalba vaidina pagrindinį vaidmenį, nes veikėjai mokosi suprasti ir palaikyti vienas kitą.

18 Ir vėl

Nors nė viename filme nevaizduojama negalia „Vėl 18 m.“, gestų kalba vaizduojama pagrindinio vyro Hong Dae Youngo motina kaip gestų kalbos mokytoja, o tai paaiškina, kodėl jis laisvai kalba gestų kalba. Visa šeima laisvai kalba KSL, o laidoje tai pabrėžiama įtraukaus bendravimo ir emocinio intelekto svarba šeimose.

Grožis viduje

Premjerinėje „The Beauty Inside“ serijoje pagrindinė žvaigždė Seo Hyun Jin demonstruoja savo korėjiečių gestų kalbos įgūdžius širdžiai mieloje scenoje, kurioje kalbasi su mažuoju užsienio kurčiuoju gerbėju. Istorija pasakoja apie Hyun Jin kaip Han Se Gye, geriausią aktorę, sklindančią daugybe gandų, kuri staiga dingsta iš visuomenės akiračio. Kiekvieną mėnesį ji savaitei virsta kitu žmogumi ir tik nedaugelis žino jos paslaptį ir daro viską, kad ją pridengtų.

Žudikų parduotuvė

Veiksmo kupinoje trilerinėje dramoje „Žudikų parduotuvė“ yra Honda, kurią vaidina Parkas Jeong Woo, tylus ir įgudęs žudikas, vartojantis gestų kalbą. Nors šis žanras toli gražu nėra tradicinės šeimos dramos „Žudikų parduotuvė“, gestų kalba unikaliai integruojama į stipraus, gabaus personažo gyvenimą, meta iššūkį stereotipams ir plečia kontekstą, kuriame pasirodo KSL.

Mano pone

Filme „Mano ponas“ IU veikėjas Lee Ji An rūpinasi savo kurčia močiute. Nors močiutė neturi daug linijų, gestų kalbos vartojimas jų santykiams suteikia emocinės tekstūros. Šiose scenose pabrėžiamas tylus rūpestis ir kartų ryšys sunkiame pasaulyje.

LIUCIFERIS

Paslaptingoje dramoje „Liuciferis“ yra pagalbinis, bet esminis veikėjas – pagrindinės moters motina – kurčia. Nors laikas ekrane yra ribotas, jos buvimas dramai suteikia gilumo. Šeimos scenos, kai ji bendrauja su dukra gestų kalba, jų santykiams suteikia svarbos ir pagrindinės moters fone tampa sudėtingesnė.

Įpėdiniai

Pasaulinis hitas „Paveldėtojai“ taip pat apima tylesnį siužetą, kuriame dalyvauja pagrindinės moters motina, kuri yra kurčia. Kim Min Kyung personažą pavaizdavo grakščiai ir autentiškai. Motinos ir dukters ryšys, išreikštas gestų kalba, suteikė jautrų kontrastą dramos elitiniam pasauliui.

Nuo romantikos ir paslapčių iki veiksmo ir gyvenimo gabalų šios dešimt K dramų parodo, kad gestų kalba gali būti galinga pasakojimo priemonė. Šios dramos primena, kad bendravimas neapsiriboja žodžiais – o ryšio supratimas ir meilė gali klestėti tyloje.