Kino tiltai: 5 korėjiečių japoniškų filmų perdirbiniai

Tarpkultūriniai Pietų Korėjos ir Japonijos mainai tikrai žavi, nes abiejų šalių kino industrijos nuolat semiasi įkvėpimo viena iš kitos ir pritaiko filmus į savo kalbas. Šios adaptacijos liudija apie istorijų pasakojimo universalumą, parodantį abiejų kino teatrų grožį ir kiekvienam pasakojimui pridedant unikalų skonį.

Čia yra penki žymūs korėjiečių filmai, pritaikyti iš populiarių japonų filmų, kurie įrodo, kad puikios istorijos gali peržengti sienas ir būti gražiai iš naujo interpretuojamos naujoms auditorijoms.

MANO MERGAITĖ IR AŠ

Pagrindinius vaidmenis atlieka Cha Tae-hyun ir Song Hye-kyo „Mano mergina ir aš“ yra jaudinantis 2005 m. išleistas romantiškas filmas, kuriame pasakojama apie karčią pirmąją meilę tarp drovaus studento ir ryškios gyvos klasės draugo. Filmas, pritaikytas pagal japonų kasos hitą „Meilės šaukimas pasaulio centre“, tyrinėja jaunos meilės praradimą ir tvyrantį prisiminimų skausmą.

EITI PRIE KNYGOS

2007 m. veiksmo komedijos filme „Going By The Book“ pasakojama, kaip pagal taisykles policijos pareigūnas, kuriam pavesta imituoti banko apiplėšimo pratimą, tik tam, kad šis į darbą žiūrėtų per rimtai. Korėjietiška versija, pritaikyta iš 1991 m. japonų filmo „Asobi no jikan wa owaranai“, sustiprina humorą ir socialinę satyrą, kad žiūrovai būtų linksmi. Dėl aštraus žingsnio ir keistų personažų jis tapo išskirtiniu Korėjos komedijos scenos hitu.

Sėkmės raktas

Puikus veiksmo ir komedijos „Sėkmės raktas“ derinys Yoo Hae-jin atlieka karjerą lemiantį smogiko vaidmenį, kuris po lemtingos nelaimės pirtyje apsikeičia tapatybe su nelaimingu aktoriumi, kurį vaidina Lee Joonas. Pagal japonų Kenji Uchida filmą „Gyvenimo raktas“ sukurta korėjietiška adaptacija sustiprina humorą ir nuoširdžias akimirkas, suteikdamas kasos hitą.

BŪK SU JUMIS

Vaidina K-pramogų pramonės žvaigždės „So Ji-sub“ ir „Son Ye-jin“ „Būk su tavimi“ yra širdį veriantis pasakojimas apie meilę. Istorija, pritaikyta 2004 m. japonų filme tuo pačiu pavadinimu, sukasi apie nepagydomai sergančią moterį, kuri duoda neįmanomą pažadą savo vyrui grįžti pas jį po jos mirties. Su kvapą gniaužiančia kinematografija ir jaudinančiais pasirodymais „Be With You“ Korėjoje tapo ašarojančia klasika.

JOSÉE

„Josée“ yra 2020 m. sukurtas korėjiečių filmas, pritaikytas pagal populiarų japonų filmą „Josee the Tiger and the Fish“, pritaikytas pagal Seiko Tanabės apysaką. Mylimas K-žvaigždė Nam Joo Hyuk vaidino pagrindinį vaidmenį kaip malonus universiteto studentas, kuris sutinka jauną moterį neįgaliojo vežimėlyje, kurią vaidina Han Ji Min ir ją įsimyli. Adaptacija pasirenka labiau melancholišką introspektyvinį toną, gvildenant vienatvės ryšio ir neišsakytų troškimų temas.

Kurį iš šių filmų žiūrėjote? Pasidalykite savo mėgstamomis japoniškų filmų korėjiečių adaptacijomis toliau pateiktuose komentaruose!

Iš mūsų parduotuvės