[T/W] Interneto filmukas „Get Schooled“ Šiaurės Amerikoje atšaukiamas dėl rasistinio istorijos turinio

[T/W – Trigger Warning]

Naver Webtoon's'Įsimokyk“, kuris sulaukė tarptautinių skaitytojų kritikos dėl aiškaus rasinės diskriminacijos vaizdavimo, galiausiai nusprendė nutraukti jo serialą Šiaurės Amerikoje.

Rugsėjo 16 d. „Naver Webtoon“ paskelbė nutraukianti „Get Schooled“ paslaugos teikimą savo Šiaurės Amerikos platformoje ir taip pat paminėjo, kad ji ištrins atitinkamus epizodus Pietų Korėjoje ir nusprendė padaryti pratęstą pertrauką.

Originalūs kūrėjai,Chae Yong Taek(rašytojas) irHan Ga Ram(menininkas), taip pat atsiprašė. Oficialiame pareiškime anglų kalba jie nuoširdžiai atsiprašė, kad sukėlė susirūpinimą dėl 125 serijos vaizdavimo.

Jie paaiškino:Epizodo tikslas buvo pavaizduoti dabartinius Pietų Korėjos visuomenės iššūkius, pabrėžiant unikalią dinamiką, su kuria susiduria daugiakultūrės ir imigrantų šeimos, o tai, deja, skatina šių grupių diskriminaciją. Ši diskriminacija greitai tampa itin svarbiu visuomenės rūpesčiu. Su „Get Schooled“ mūsų tikslas buvo atskleisti šią problemą.'

Tęsdami jie pripažino:Sukūrėme šį epizodą tikėdamiesi, kad skaitytojai pristabdys ir apmąstys tokius visuomenės iššūkius. Tačiau sutelkdami dėmesį į Pietų Korėjos daugiakultūres šeimos problemas, mes nepastebėjome didesnių, universalių diskriminacijos aspektų ir masto. Mums nepavyko pripažinti, kad tam tikri posakiai yra rasistiniai, net jei jie naudojami siekiant dramatiško poveikio, sukeldami didžiulį skausmą mūsų skaitytojams ir platesnei Webtoon bendruomenei.'

Pradiniai kūrėjai suprato,Gimę ir augę toje, kuri istoriškai buvo iš esmės vienalytė visuomenė, dabar suprantame, kad turime ribotas žinias rasinės diskriminacijos klausimais. Šis nežinojimas ir ribota perspektyva paskatino mus nerūpestingai vartoti rasistinius ir žalingus posakius, todėl labai atsiprašome už įskaudinimą. Rasistinė kalba ir vaizdai toje serijoje buvo redaguoti ir pašalinti, o serialas JAV daro pertrauką, tačiau žinome, kad sukėlėme daug žmonių skausmo.'

Be to, jie pripažino:„Įgyk mokyklą“ dažnai pradeda epizodus taip, kad vaizduotų neapykantą, tačiau galiausiai istorija siekia perteikti žinią, kaip sustabdyti tokią neapykantą. Tačiau šiame epizode naudojamas vaizdas ir kalba nepateisinami.'

Jie padarė išvadą, 'Viskas, ką dabar galime padaryti, tai atsiprašyti ir pažadėti padaryti geriau. Skirsime laiko sužinoti daugiau apie buvusią ir dabartinę rasinę diskriminaciją ir rasistinių atstovų istoriją. Galime ir padarysime geriau.'

2020 m. lapkritį pradėtas rengti „Get Schooled“ veiksmas vyksta distopinėje mokykloje, kurioje dėl virtualaus antifizinių bausmių įstatymo atsirado itin didelis mokinių smurtas ir žlugo mokyklos valdžia. Siekdama sušvelninti problemą, vyriausybė įkūrė „Mokyklų administracijos apsaugos agentūrą“, kuri tvarkytų problemines mokyklas.

Tačiau žiniatinklio komiksas sulaukė didelės kritikos, ypač iš jaunimo žmogaus teisių grupės.ASUNARO: Korėjos jaunimo teisių veiksmas,“ už jaunimo smurto šlovinimą prisidengiant „švietimu“, o ne traktuojant jį kaip nusikaltimą, skatinamą valdžios dinamikos, galimai pažeidžiantį žmogaus teises.

Ginčytinas epizodas, 125 serija, kurstė intensyvią kritiką dėl rasinės diskriminacijos. Tai buvo visų pirma tarp angliškai kalbančių skaitytojų, nes jame afro-Karibų jūros regiono mišrios rasės studentas buvo korėjiečių studentų kankintojas, vartodamas rasinę žeminančią terminą ir posakius.

Epizode taip pat buvo vaizduojamos kaimo Korėjos pradinės ir vidurinės mokyklos kaip aplinka, kurioje korėjiečių studentai, kurie yra mažumos, palyginti su mišrios rasės ir užsienio vaikais, patyrė rasinę diskriminaciją. Daugiau kritikos kilo dėl to, kad mišrios rasės juodaodis studentas buvo vaizduojamas kaip nepatrauklus ir keliantis nerimą, o vadovas – mišrios rasės baltaodė – buvo vaizduojamas kaip patrauklus. Šie aspektai papildė ir taip verdantį ginčą.